1
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
C'est le jour !
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,140
C'est le jour
le diable se fait plaisir !
3
00:00:16,599 --> 00:00:20,437
À présent, Beja doit entrer en enfer !
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
Excusez-moi, messieurs.
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,570
Bon appétit.
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,573
- Merci.
- Comme si on pouvait profiter de ces ordures.
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,994
Botelhinho.
Arrêtez de vous plaindre et écoutez.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,162
Écoutez attentivement.
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
Désormais,
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,792
tu ne publieras plus jamais
ce roman de merde.
11
00:00:42,917 --> 00:00:47,464
Trop tard. J'ai déjà tout dépensé
la salope m'a payé pour le publier.
12
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Oubliez Béja.
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,634
Elle ne peut pas réclamer son argent maintenant.
14
00:00:52,010 --> 00:00:55,638
C'était la seule bonne fin
pour un spectacle si dégradant !
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
La prostituée tombant morte.
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
Dieu l’a clairement frappée.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
On mange bientôt ?
18
00:01:01,311 --> 00:01:05,231
Je ne retarderai pas mon repas d'une seconde
à cause de ce brouhaha à propos de Beja.
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
Antônio ferait mieux de ne pas traîner là.
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
Excusez-moi.
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Antônio n'aurait pas dû rester.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
Angélica a besoin de lui ici.
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
Même dans la mort, elle ne nous accorde aucune paix.
24
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
Je n'ai jamais souhaité de mal à qui que ce soit,
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
mais je n'ai jamais eu d'enfant dans le ventre,
26
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
comme je le fais maintenant.
27
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
Pourquoi tu dis ça ?
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,517
Mieux vaut qu'elle finisse comme ça,
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
que pour que notre famille se termine
à cause d'elle.
30
00:01:44,854 --> 00:01:47,023
Quand es-tu devenu si cruel ?
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
Et toi?
32
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
Quand es-tu devenue une bonne fille ?
33
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
Pour Beja, rien de moins.
34
00:01:52,946 --> 00:01:55,448
Serez-vous de retour
au tribunal aujourd'hui, Costa Pinto ?
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
Même après ce chaos ?
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
Je préfère y retourner demain, et...
37
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
reprendre le relais.
38
00:02:02,288 --> 00:02:06,292
Parce que les hooligans du parc
a ruiné celui que nous avons fait aujourd'hui.
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Pas des voyous,
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
une seule personne est responsable de cela.
41
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Béja.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Personne n'a de nouvelles d'elle ?
43
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
- Elle est morte ?
- Si Dieu nous faisait un tel cadeau...
44
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
Augusta, personne ne devrait souhaiter
pour la mort de quelqu'un.
45
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
Je souhaite la mort de Beja.
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,729
Si je pouvais,
Je ferais moi-même de ce rêve une réalité.
47
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
- Mère!
- Mon Dieu, donne-moi de la patience !
48
00:02:30,984 --> 00:02:31,901
Pas de patience,
49
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
donne-moi un miracle,
50
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
seulement ça me donnera
compassion pour elle.
51
00:02:35,780 --> 00:02:38,908
- Je voulais manger en paix.
- Qu'as-tu dit, Costa Pinto ?
52
00:02:39,492 --> 00:02:41,035
Non, rien...
53
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
Béja....
54
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
Tu ne méritais pas ça.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
Vous ne l'avez vraiment pas fait.
56
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
- C'était le bruit d'un coup de feu !
- Oui.
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
La balle lui était destinée.
58
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
Mais je n’ai vu personne tenant une arme à feu.
59
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Je veux dire...
60
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
J'y mets un terme maintenant.
61
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
Attends, Felizardo.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Col. Felizardo a essayé.
63
00:03:17,488 --> 00:03:18,781
Mais il a été arrêté.
64
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Mais je n'ai vu aucune autre arme, n'est-ce pas ?
65
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
Si je ne discutais pas avec elle,
J'aurais remarqué quelque chose.
66
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
J'aurais vu quelque chose !
67
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
Nous ne pouvions même pas le dire
d'où vient le tir !
68
00:03:30,501 --> 00:03:31,544
Bon sang!
69
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
Mais le bruit venait de près.
70
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
C'est à dire...
71
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
le tireur devait être sur la place !
72
00:03:41,512 --> 00:03:44,057
- Oui.
- Qui ferait ça ? Tirer sur Beja ?
73
00:03:44,140 --> 00:03:46,684
Beja a énervé les colonels
avec ce roman.
74
00:03:47,685 --> 00:03:48,811
La question est...
75
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
qui ne lui tirerait pas dessus ?
76
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
MADAME BEJA
77
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Qui que ce soit,
78
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
ils ont heureusement raté.
79
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
Ils ont raté,
mais elle tomba de cheval.
80
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Comment va sa tête, Fortunato ?
81
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
- C'est mauvais ?
- Je ne peux pas mentir, elle a perdu beaucoup de sang.
82
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
Elle est toujours inconsciente,
avec une forte fièvre.
83
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
Elle doit se réveiller.
84
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Il n'y a pas de médicament ?
85
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
Rien qui puisse
accélérer sa guérison ?
86
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
Le corps humain est un mystère, Severina.
87
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Qu'est-ce qu'il y a dehors
ne reflète pas l'intérieur.
88
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
- Je comprends ça.
- Il faut être patient.
89
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Chaque rétablissement est une bataille
90
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
que chacun doit lutter intérieurement.
91
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
- C'est un combat difficile et solitaire.
- Béja est forte.
92
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
Elle aime la vie.
93
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
- Elle n'abandonnera pas si facilement.
- Non, elle ne le fera pas.
94
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
En es-tu certaine, cousine ?
95
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Ou est-ce que tu nous réconfortes juste ?
96
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
je crois
elle se battra pour sa vie.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
Et comment pouvons-nous vous aider ?
98
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Reste près d'elle.
99
00:05:28,661 --> 00:05:31,080
Aide-la à comprendre
elle a besoin de se réveiller.
100
00:05:31,205 --> 00:05:34,834
- Que les gens ici l'attendent.
- Nous devons savoir qui a fait ça.
101
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Nous ne pouvons pas permettre à celui qui a essayé
pour la tuer pour qu'elle puisse se déplacer librement.
102
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
Nous le saurons. Rassurez-vous.
103
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
Je dois retourner au magasin.
104
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
Tenez-moi au courant de tout. Bien?
105
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
João, parlons à Costa Pinto.
106
00:05:47,680 --> 00:05:50,558
Exigeons une enquête
qui a tiré.
107
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
Severina, tu prendras soin d'elle
pendant que nous sommes absents ?
108
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Je ne la quitterai pas
même pendant une seconde.
109
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
Je reviendrai, mon amour.
110
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
Je te connais, cher ami.
111
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
Je sais que même comme ça,
vous détesteriez vous sentir négligé.
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Ton diadème...
113
00:07:01,045 --> 00:07:04,465
Je dois trouver un endroit
pour le cacher en toute sécurité.
114
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Pourquoi ne peux-tu rien faire ?
115
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
Ils ont essayé de la tuer.
116
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Personne ne peut dire une chose pareille.
117
00:07:10,346 --> 00:07:12,348
Ce que nous savons, c'est que c'était un accident.
118
00:07:12,932 --> 00:07:16,769
Je ne peux pas ouvrir une enquête
à cause de suppositions.
119
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
Des suppositions ?
120
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
Une balle a été tirée !
121
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
Une balle perdue.
122
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Si c’est une balle du tout.
123
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
Tout ce que nous avons entendu, c'est un petit craquement.
124
00:07:28,698 --> 00:07:31,325
Le cheval a eu peur et est tombé.
125
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
Quelle terrible malchance.
126
00:07:34,954 --> 00:07:39,333
Je ne peux pas croire que tu fuiras le devoir
d'enquêter sur un crime.
127
00:07:39,417 --> 00:07:43,337
Mon cher homme, avec le pouvoir entre tes mains,
il faut savoir quand et comment l'utiliser.
128
00:07:43,421 --> 00:07:46,799
Juste parce que nous le pouvons,
cela ne veut pas dire que nous devons agir selon nos caprices.
129
00:07:46,966 --> 00:07:49,552
- Des caprices ?
- Antônio ! Attendez! Se détendre!
130
00:07:50,344 --> 00:07:53,681
Le juge pourrait bien
"agissez sur un coup de tête" contre vous.
131
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
Si quelque chose arrive à Beja...
132
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
vous paierez, monsieur.
133
00:08:01,105 --> 00:08:02,815
J'y veillerai moi-même.
134
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
Vous devriez avoir honte d'être assis là.
135
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Excusez-moi.
136
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Eh bien, janvier,
137
00:08:21,667 --> 00:08:25,129
un homme au cœur blessé
est pire qu'un scorpion.
138
00:08:26,005 --> 00:08:29,550
Au moment où nous nous en rendons compte,
le venin coule dans nos veines.
139
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
Il doit demander pardon pour ses péchés
il ne s'est même pas encore engagé.
140
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
Quel genre de juge est cet homme ?
141
00:08:37,141 --> 00:08:38,851
Il devrait représenter la loi !
142
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
C'est en cela que consiste son travail !
143
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
Costa Pinto représentant la loi ?
144
00:08:42,730 --> 00:08:44,899
- Vous devez plaisanter.
- Au contraire.
145
00:08:44,982 --> 00:08:46,609
Il doit être tenu responsable !
146
00:08:46,692 --> 00:08:49,153
Antônio, les colonels dirigent cet endroit.
147
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
Le juge ne combattra pas quelqu'un
cela peut lui gâcher la vie.
148
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
N'importe qui d'autre pourrait s'en occuper,
149
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
mais Costa Pinto est nourri
par des mains influentes.
150
00:08:57,578 --> 00:09:00,998
C'était un assassinat sans vergogne
tentative en plein jour, João.
151
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
La justice ne peut pas être aveugle à cela !
152
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
Antônio....
153
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
C'est vous qui avez besoin de voir.
154
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
Il n'y a pas de justice
tant que le pouvoir est au-dessus.
155
00:09:10,174 --> 00:09:13,302
Pas dans la monarchie brésilienne,
ni dans l'Araxá des colonels.
156
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
La monarchie n'est pas le problème, João.
157
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Les colonels le sont sûrement.
158
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
Mon père est également colonel.
159
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
Et il n'aime pas Beja.
160
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
Mais il n'a rien à faire
avec ce qui s'est passé.
161
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
- J'en suis sûr.
- Le colonel Sampaio dirige le juge
162
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
autant que Botelho,
Felizardo et les autres.
163
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Je ne regarderais au-delà de personne.
164
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Quelqu'un a essayé de tuer Beja.
165
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Je soupçonne que cela ne s'arrêtera pas là.
166
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
Ils voudront finir le travail.
167
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
Et tu veux discuter de politique ?
168
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
Tout est politique, Antônio.
169
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
Un jour, tu verras ça.
170
00:09:46,794 --> 00:09:47,962
Mais tu as raison.
171
00:09:48,796 --> 00:09:51,340
Nous devons protéger Beja.
172
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Quel que soit le prix.
173
00:09:58,806 --> 00:10:02,977
Eh bien, les menaces surgissent là où l'on
je m'y attends le moins, colonel Felizardo.
174
00:10:03,102 --> 00:10:04,812
Mais celui-ci arrive à point nommé.
175
00:10:05,396 --> 00:10:07,356
Beja était trop gourmand.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,442
- Elle le méritait.
- Elle l'a fait.
177
00:10:09,567 --> 00:10:13,696
Ils disent qu'elle utilisait son propre corps
comme arme politique.
178
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Avez-vous entendu quelque chose comme ça ?
179
00:10:17,033 --> 00:10:21,162
On dit que dans le lit de Beja,
tu fais plus que faire l'amour.
180
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
Elle est parvenue à une certaine compréhension
avec les colonels par ici.
181
00:10:26,667 --> 00:10:30,838
- Si tu comprends ce que je dis.
- Alors elle a eu ce qu'elle méritait, non ?
182
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
C'est ça!
183
00:10:32,173 --> 00:10:37,011
Elle pensait qu'elle viendrait ici et conspirerait
des astuces politiques avec des étrangers ?
184
00:10:37,136 --> 00:10:39,555
Comme ça? Non.
185
00:10:39,639 --> 00:10:40,598
Non.
186
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
Une trahison à ce niveau coûte cher.
187
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
Je ne sais pas qui a tiré sur Beja...
188
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
mais ils méritent toute notre gratitude.
189
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
Ai-je raison, ou quoi ?
190
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
Un toast à cela.
191
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Un clochard qui refuse de manger ?
192
00:11:04,205 --> 00:11:05,748
L'homme a disparu.
193
00:11:05,873 --> 00:11:08,626
Il ne touche à rien
Je pars pour lui depuis hier.
194
00:11:09,168 --> 00:11:11,045
L'un d'entre vous a-t-il vu Honorato aujourd'hui ?
195
00:11:11,128 --> 00:11:14,632
Non, il n'est même pas venu
je mendie de l'alcool aujourd'hui.
196
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
- Pas d'alcool ?
- Rien.
197
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
C'est bizarre.
198
00:11:18,219 --> 00:11:21,180
Aussi bizarre que la dernière fois
J'ai vu ce clochard.
199
00:11:21,639 --> 00:11:26,018
Oui ! Et que diable
que faisait Carminha avec Honorato ?
200
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Au cimetière, rien de moins !
201
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
Ce qui est vraiment probable...
202
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
est-ce qu'elle faisait la même chose
vous avez fait à votre client.
203
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Moi?
204
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Ne soyez pas idiot.
205
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
j'apportais des fleurs
sur la tombe de ma mère.
206
00:11:41,534 --> 00:11:44,078
Et je pense
La mère de Carminha est bien vivante.
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
Qu’attendaient-ils de vous ?
208
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
Que tu enquêterais
pourquoi le cheval de la putain est devenu fou ?
209
00:11:55,047 --> 00:11:57,842
Mon amour, tu as l'air si triste.
210
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
Es-tu triste pour la pute ?
211
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Ne le sois pas, Carminha.
212
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
Les pots laids ne se cassent jamais.
213
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
S'ils l'ont fait,
Beja serait mort et enterré.
214
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Je n'ai pas faim.
215
00:12:09,103 --> 00:12:12,148
Beja en avait au moins un
impact positif sur votre vie.
216
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
Elle a guéri ta gourmandise.
217
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Continue comme ça, Carminha !
218
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
Moins il y a de choses à cacher
à l'intérieur de cette robe,
219
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
plus les prétendants feront la queue pour vous.
220
00:12:21,115 --> 00:12:25,453
Tu avais presque exactement le même chiffre
comme Carminha quand je t'ai épousé.
221
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Vous n’avez jamais eu à cacher quoi que ce soit.
222
00:12:27,705 --> 00:12:28,831
Moi?
223
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
- Oui!
- Arrête de jouer.
224
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Ma taille était extrêmement fine !
225
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
Et vous le savez tous, je ne mange presque jamais !
226
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
C'est seulement maintenant que j'ai de l'appétit.
227
00:12:42,720 --> 00:12:46,682
Parce que maintenant, le péché a ses jours
numérotés ici à Araxá.
228
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
Un péché est de devoir porter des vêtements...
229
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
quand tu aimes quelqu'un comme ça.
230
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
Je ne veux plus jamais m'habiller.
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,028
Et je te veux
ne jamais être habillé non plus.
232
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Ton corps était le meilleur
découverte que j'ai jamais faite...
233
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
second après votre âme.
234
00:13:15,002 --> 00:13:18,047
J'avais un si joli et petit corps.
235
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
Costa Pinto, je le jure...
236
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Et pour couronner le tout,
elle est tellement sensible !
237
00:13:25,721 --> 00:13:28,057
Cette fille ne le fera jamais
se marier à ce rythme-là.
238
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Aide-moi, mon Dieu.
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
Merci d'être venu, cousin.
240
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
Béja est toujours fiévreuse,
Je ne sais pas quoi faire !
241
00:13:34,313 --> 00:13:36,065
Tu dois rester calme, Antônio.
242
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
Votre panique n’aidera pas.
243
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Je sais.
244
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
J'ai mal au cœur,
j'imagine juste qu'elle...
245
00:13:43,030 --> 00:13:45,115
C'est bon, je vais aller la voir.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
Mais, Antônio, n'oublie pas,
247
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
ta femme a aussi besoin de toi.
248
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
Je suis enceinte !
249
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
Et même ainsi,
il est incapable de prendre soin de moi.
250
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
Chéri, Antônio doit être...
251
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
Antônio ne se soucie pas de son propre fils.
252
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
- C'est la vérité.
- Angélica, s'il te plaît,
253
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
ce tumulte va faire du mal au bébé !
254
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Paulo, tu as besoin
pour le ramener immédiatement,
255
00:14:08,138 --> 00:14:10,224
et je dois aider Angélica, excusez-moi.
256
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Dieu.
257
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Angélica, Valdo ?
258
00:14:15,646 --> 00:14:16,730
Non, Antônio.
259
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
Mais si tu ne reviens pas maintenant,
quelque chose pourrait.
260
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
Angélica ne va pas bien.
261
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
Vas-y, Antônio.
262
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
Si elle ou votre enfant subit un préjudice,
tu ne te pardonneras pas.
263
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
Partez en paix, je veillerai sur elle.
264
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
En cas de développement, envoyez-moi chercher.
265
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
Je vais essayer d'être rapide.
266
00:14:33,581 --> 00:14:34,999
Laissez-moi faire.
267
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Allons-y.
268
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
Est-ce normal, Fortunato ?
269
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Si longtemps pour se réveiller ?
270
00:14:49,847 --> 00:14:52,433
On ne sait malheureusement pas.
271
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
Nous saurons dans quelle mesure
des dégâts une fois qu'elle est réveillée.
272
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
Comment ça se fait?
273
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
Il peut y avoir des dommages permanents.
274
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
Elle s'est cogné très fort la tête.
275
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
Mais nous devons garder espoir.
276
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
Maintenant, nous devons être vigilants
pour tout signe de changement.
277
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Envoyez-moi chercher, si nécessaire.
278
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Bien?
279
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Je vais...
280
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
prends des chiffons propres, et...
281
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
changez l'eau dans le bol.
282
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
Je t'ai dit qu'on pouvait le voir.
283
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
Tu ne veux pas manger ?
284
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
Mon estomac est noué.
285
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
Je ne peux pas supporter de la perdre.
286
00:16:44,753 --> 00:16:46,422
N'y pense même pas.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
Dieu sera juste avec Beja.
288
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Manger.
289
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
Personne d'autre
Je devrais tomber malade dans cette maison.
290
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Tu n'as pas mangé.
291
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
Et tu n'as pas changé.
292
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
- Jusqu'à maintenant.
- Mon Dieu.
293
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
Je ferais mieux d'aller me baigner.
294
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Excusez-moi.
295
00:17:15,743 --> 00:17:19,496
Ce n'est pas seulement ta femme
que tu négliges, Antônio !
296
00:17:20,164 --> 00:17:22,583
Vous crachez sur vos ancêtres !
297
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
Sur les captifs que ta grand-mère a libérés !
298
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Voyez-vous ?
299
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Chaque goutte de sueur et de sang
déversé pour construire cette ferme,
300
00:17:31,091 --> 00:17:33,385
tu craches dessus, Antônio !
301
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Vous crachez sur le passé et sur le futur !
302
00:17:35,721 --> 00:17:39,016
Et n'oublie pas qu'Angélica
porte votre héritier.
303
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
Un héritier du nom Sampaio !
304
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Pourquoi ne peux-tu pas être comme les autres ?
305
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
Allez à la taverne, amusez-vous,
puis rentre chez toi
306
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
comme un homme normal !
307
00:17:49,359 --> 00:17:51,528
Parce que j'ai été élevé pour être exceptionnel.
308
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Parfait.
309
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
Pour remplir un rôle.
Personne ne m'a demandé ce que je voulais !
310
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Alors je vais vous le dire.
311
00:17:59,703 --> 00:18:00,788
Je veux Béja.
312
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Non. Alors vous voulez notre ruine.
313
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Je veux la liberté, père.
314
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
Je veux l'amour, la vie ! Je veux de la passion !
315
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
Je veux tout ce que seul Beja peut me donner !
316
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Avant de détruire nos vies...
317
00:18:13,967 --> 00:18:15,719
montre-moi qu'il y en a encore...
318
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
traces de l'Antônio...
319
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
que j'ai élevé !
320
00:18:20,933 --> 00:18:25,562
Oublie cette pute et occupe ton esprit
avec le jaguar qui menace notre bétail !
321
00:18:25,687 --> 00:18:28,148
Valdo ne peut pas le faire lui-même, mon fils !
322
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Il est aveugle et sourd, Paulo.
323
00:18:30,651 --> 00:18:32,861
La seule manière de sauver cette famille
324
00:18:32,986 --> 00:18:35,572
est avec la mort de Beja,
et c'est la vérité.
325
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
C'est encore possible, non ?
326
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
Qu'elle va mourir ?
327
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
J'aurais dû mourir quand je le pouvais.
328
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
Ne dis pas ça.
329
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Bon Dieu, Maria.
330
00:18:49,002 --> 00:18:51,255
Je souffre assez pour nous deux.
331
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
- Où vas-tu?
- Dormir dans la chambre de Maria.
332
00:19:06,562 --> 00:19:08,605
- Nous devons parler.
- Ce dont j'ai besoin, Antônio,
333
00:19:08,730 --> 00:19:11,316
c'est prendre soin de l'enfant
c'est dans mon ventre.
334
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Maintenant excusez-moi, je suis épuisé.
335
00:19:14,153 --> 00:19:16,488
Alors reste. Reste ici.
336
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
Repos.
337
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
Je dormirai au bureau.
338
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
Tu n'arrivais pas à dormir non plus ?
339
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Non.
340
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Mon cœur fait un bond dans ma poitrine.
341
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Jusqu'à ce que João revienne, je...
342
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
Je ne peux pas rester tranquille.
343
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
Il peut se défendre.
344
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
Comment expliquer cela à mon cœur ?
345
00:20:14,379 --> 00:20:15,255
Je...
346
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
je vais dans ma chambre maintenant.
347
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Tu es ravissante
avec tes cheveux détachés comme ça.
348
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Séverine.
349
00:22:38,565 --> 00:22:40,025
Séverina, parle-moi !
350
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
C'est Antônio.
351
00:22:41,443 --> 00:22:42,402
Venez ici.
352
00:22:42,861 --> 00:22:43,987
Ce qui s'est passé?
353
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Ici, viens ici.
354
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
- Je pense que quelqu'un m'a frappé.
- OMS?
355
00:22:49,993 --> 00:22:51,703
Je ne pouvais pas voir. C'était trop rapide.
356
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
João est-il avec Beja ?
357
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
Je ne sais pas.
358
00:22:56,416 --> 00:22:57,959
J'étais dans le bain, et...
359
00:22:58,043 --> 00:22:59,294
quand je suis sorti...
360
00:22:59,836 --> 00:23:00,837
Mon Dieu.
361
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
Béja.
362
00:23:09,471 --> 00:23:10,764
Béja....
363
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Est-ce que Béja va bien ?
364
00:23:32,744 --> 00:23:35,789
- Où êtes-vous allé?
- Quelqu'un est entré par effraction, avec une arme à feu.
365
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
Je l'ai désarmé, mais il s'est enfui.
366
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
Je l'ai poursuivi,
367
00:23:39,376 --> 00:23:41,920
J'ai couru après lui mais il a disparu !
368
00:23:42,003 --> 00:23:43,296
Il a dû vous tromper.
369
00:23:43,630 --> 00:23:46,716
Parce que tu es parti,
et il est revenu à l'intérieur du manoir,
370
00:23:47,092 --> 00:23:48,760
- et m'a frappé.
- Mais je le jure,
371
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Je l'ai vu de l'autre côté de la place !
372
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Pourriez-vous l'identifier ?
373
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
Non.
374
00:23:53,473 --> 00:23:57,060
Il est venu en robe noire.
Sa tête, enveloppée dans une capuche.
375
00:23:57,144 --> 00:24:01,106
- Il portait des gants.
- Peut-être que tu as vu quelqu'un d'autre là-bas.
376
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Serait-ce possible ?
377
00:24:02,941 --> 00:24:05,652
- Étrange.
- C'est étrange que quelqu'un entre par effraction,
378
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
frappant Séverina,
j'arrive à Beja et...
379
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
- ne rien faire.
- Pourquoi apporter une arme ?
380
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
- Que voulait cet homme ?
- Pourquoi un homme ?
381
00:24:15,203 --> 00:24:16,496
Leur visage était couvert.
382
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
- Qui a dit que ce n'était pas une femme ?
- Je ne sais pas, Séverina.
383
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
La personne qui est entrée
ne portait aucune robe sous le manteau.
384
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
Ils portaient des pantalons, j'en suis sûr !
385
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
Les femmes ne s'habillent pas toujours
comme les hommes l'attendent.
386
00:24:29,050 --> 00:24:31,386
Beja portait aussi un pantalon une fois, tu te souviens ?
387
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
C'était peut-être un homme.
388
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Ou une femme.
389
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
Mon Dieu, quel cauchemar.
390
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Qui que ce soit, ils sont venus ici pour tuer.
391
00:24:47,736 --> 00:24:48,820
Oui.
392
00:24:48,904 --> 00:24:50,989
Mais ils n’y sont pas parvenus, alors ils vont réessayer.
393
00:24:51,740 --> 00:24:54,576
Nous devons faire quelque chose
pour arrêter cette personne.
394
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
Nous élaborerons une stratégie demain.
395
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Aujourd'hui, personne ne quitte cet endroit.
396
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
Beja ne peut pas du tout être seul.
397
00:25:01,666 --> 00:25:03,710
Je vais monter et rester avec elle.
398
00:25:05,879 --> 00:25:06,963
João.
399
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
Tu regardes derrière,
Je vais surveiller le devant.
400
00:25:10,133 --> 00:25:11,468
Bien.
401
00:26:00,642 --> 00:26:02,185
J'ai besoin de te parler.
402
00:26:02,269 --> 00:26:04,479
Je n'ai pas vu Honorato ! Je te l'ai dit !
403
00:26:04,604 --> 00:26:08,316
Je ne peux pas être vu en train de te parler,
Candinha, tu le sais.
404
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Alors tu ne devrais pas
ont été vus avec Honorato.
405
00:26:11,194 --> 00:26:12,362
Au cimetière.
406
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
Carminha, je suis inquiet.
407
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Si vous savez où il est, dites-le.
408
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
Je ne sais pas.
409
00:26:18,702 --> 00:26:20,203
Je ne sais plus.
410
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
Je l'ai attendu et il n'est jamais venu !
411
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
Je ne pense pas que mes parents
l'accepterai jamais...
412
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
mais je l'aime bien.
413
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
- Et est-ce qu'il t'aime bien ?
- Oui.
414
00:26:33,633 --> 00:26:35,260
La façon dont il m'a traité...
415
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
- J'en suis sûr ! Il ne mentirait pas !
- Non.
416
00:26:38,555 --> 00:26:41,933
Tu peux dire ce que tu veux de lui,
mais ce n'est pas un menteur.
417
00:26:42,517 --> 00:26:44,978
Sa disparition est vraiment étrange.
418
00:26:46,104 --> 00:26:49,107
- Que dois-je faire?
- Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
419
00:26:49,858 --> 00:26:51,943
Avez-vous vu ses affaires quelque part ?
420
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
- Des choses?
- Le sac.
421
00:26:54,696 --> 00:26:57,991
Il est sans abri, mais il a un sac
il l'emporte partout.
422
00:26:58,116 --> 00:26:59,701
L'avez-vous vu ?
423
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
C'est là qu'il a dormi.
424
00:27:05,999 --> 00:27:07,834
Il n'y a rien de lui ici.
425
00:27:08,668 --> 00:27:11,004
S'il avait laissé quelque chose,
le prêtre le retirait.
426
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
Et s'il l'emportait avec lui ?
427
00:27:13,298 --> 00:27:14,591
Quand a-t-il quitté Araxá ?
428
00:27:14,716 --> 00:27:18,845
Mais pourquoi rassemblerait-il ses affaires
et partir à l'improviste ?
429
00:27:19,429 --> 00:27:21,139
Sans dire au revoir à personne ?
430
00:27:22,057 --> 00:27:24,851
Peut-être qu'il était déçu par quelqu'un.
431
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
- Il t'a dit quelque chose ?
- Non.
432
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Non, je ne sais rien.
433
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
Il aurait pu quitter le village
de la même manière qu'il est arrivé.
434
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
Personne ne sait, personne n'a vu.
435
00:27:37,614 --> 00:27:41,993
S'il y avait le moindre doute
quelqu'un essaie de tuer Beja...
436
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Ils ont laissé cette arme derrière eux.
437
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
je l'ai désarmé
quand il est entré par effraction dans le manoir.
438
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
Il n'y a pas de mystère, à mon avis.
439
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
Araxá est un lieu pour les familles fidèles.
440
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
Mais un homme était différent de nous tous.
441
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Un homme...
442
00:27:56,758 --> 00:27:59,469
sans recours, sans foyer, sans morale.
443
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Tu ne sais pas qu'Honoato s'est enfui ?
444
00:28:04,182 --> 00:28:07,644
Comme c'est pratique,
utiliser un sans-abri comme bouc émissaire.
445
00:28:07,769 --> 00:28:09,229
Il était ami avec Alves,
446
00:28:09,354 --> 00:28:12,190
il était toujours chez Beja,
l'accusation est idiote !
447
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
- C'est une ruse de colonel pour nous faire dérailler.
- Oui.
448
00:28:15,527 --> 00:28:18,822
Ils cachent sûrement quelque chose
pour protéger quelqu'un.
449
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Je vais examiner cela.
450
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Faites ça.
451
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
Laissez-moi l'arme.
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,415
- Pourquoi?
- Parce que j'ai déjà vu cette arme.
453
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
Je ne sais pas avec qui.
454
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
Tu es sûr, mon fils ?
455
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
Je pense qu'Avelino devrait t'accompagner.
456
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
Et te laisser seul ici ?
457
00:28:47,517 --> 00:28:49,060
Aucune chance. Il reste.
458
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Promets-moi que tu feras attention.
459
00:28:51,479 --> 00:28:53,440
Allez-vous laisser Avelino s'occuper de vous ?
460
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
João.
461
00:28:54,899 --> 00:28:57,110
Je serai en paix en sachant qu'il est avec toi.
462
00:28:58,111 --> 00:28:59,696
Ainsi, vous ne vous sentez pas seul.
463
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
Sans père ici.
464
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
Tu peux y aller, João.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Quoi qu'elle ait besoin, je suis là.
466
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
Merci, mon ami.
467
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Sois prudent.
468
00:29:10,832 --> 00:29:12,709
Très bien, Mme Josefa !
469
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Et tenez-moi au courant de Beja !
470
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
Bien sûr.
471
00:30:24,614 --> 00:30:26,366
Pourquoi es-tu dans ma chambre, Antônio ?
472
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
Est-ce que mon père sait
tu as erré la nuit ?
473
00:30:33,081 --> 00:30:34,707
Pourquoi tu dis ça ?
474
00:30:34,833 --> 00:30:35,959
Est-ce la cape ?
475
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
Ça doit être moisi,
Je ne l'ai pas utilisé depuis des lustres.
476
00:30:40,713 --> 00:30:42,340
Et ces ciseaux ?
477
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
Ils appartenaient à ta mère,
celle de ta grand-mère...
478
00:30:46,511 --> 00:30:47,929
celle de ton arrière-grand-mère.
479
00:30:48,805 --> 00:30:49,973
Vous ne l'avez pas utilisé non plus ?
480
00:30:50,807 --> 00:30:52,517
Où vas-tu avec ça ?
481
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
Quelqu'un est entré dans le manoir de Beja.
482
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
Et j'ai essayé de tuer Beja.
483
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
Je peux donner ça au juge Costa Pinto.
484
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
On l'a trouvé là-bas.
485
00:31:02,694 --> 00:31:06,573
Je suis sûr que les colonels seront soulagés
trouver le coupable rapidement.
486
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Nous sommes une famille respectée.
487
00:31:47,071 --> 00:31:49,157
Et je ne suis qu'une femme.
488
00:31:49,449 --> 00:31:52,285
Le juge ne
imputez-moi ce crime.
489
00:31:52,368 --> 00:31:56,706
Ne serait-il pas plus facile de ruiner la vie d'une femme
réputation que celle d'un colonel puissant ?
490
00:31:58,166 --> 00:32:01,753
C'était quelqu'un de cette maison
avec accès à votre kit de couture.
491
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
- Si ce n'était pas toi...
- C'était moi !
492
00:32:04,213 --> 00:32:05,340
C'était moi.
493
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
Je suis entré dans cet endroit pour mettre fin à Beja !
494
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
J'ai agi par instinct !
495
00:32:09,928 --> 00:32:13,348
J'ai agi comme n'importe quelle mère le ferait
pour protéger leurs enfants !
496
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
Et je ne peux pas croire que je n'ai pas fini
ce que je suis allé là-bas pour finir !
497
00:32:18,686 --> 00:32:22,065
Tu n'as pas dormi dans ta chambre
avec Angélica, Antônio.
498
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Cela m'a rempli de haine !
499
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Ta femme...
500
00:32:27,070 --> 00:32:30,490
porter votre enfant
et être humilié par ça...
501
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
fille impie du Diable !
502
00:32:32,825 --> 00:32:36,913
Cette maudite pute qui ne devrait jamais
sont entrés dans nos vies !
503
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
Je devais faire quelque chose !
504
00:32:39,540 --> 00:32:40,667
Et Dieu...
505
00:32:40,792 --> 00:32:43,670
Dieu sait qui est du bon côté
et les aide,
506
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
parce que la maison de la prostituée m'a accueilli
à bras ouverts !
507
00:32:49,092 --> 00:32:51,386
Et quand j'ai vu Beja allongé là,
508
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
inconscient,
509
00:32:54,097 --> 00:32:55,807
tout semblait si facile.
510
00:32:56,349 --> 00:32:57,809
Juste un geste.
511
00:32:58,101 --> 00:32:59,811
Mais le diable a son armée.
512
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
João ! Où es-tu ?
513
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
Cet homme habillé en femme,
514
00:33:05,233 --> 00:33:07,443
qui se dit femme
et ne le sera jamais...
515
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
s'est mis sur mon chemin.
516
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
Je me suis mis en colère, Antônio.
517
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
Personne ne pouvait me voir là-bas, je...
518
00:33:16,160 --> 00:33:19,414
J'ai oublié de récupérer les ciseaux
du salon !
519
00:33:19,497 --> 00:33:21,416
C'est ça! Satisfait?
520
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
Allez-vous signaler
ta propre mère au juge ?
521
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
Vous mentez.
522
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
Les ciseaux n'étaient pas dans le salon.
523
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
Quoi?
524
00:33:35,596 --> 00:33:39,434
J'ai trouvé ces ciseaux moi-même,
dans sa chambre, sous son lit.
525
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
Qui essaies-tu de protéger, mère ?